성 프란치스코 선종 800주년 기념 희년

⇒ ≪천주성교백문답≫

한역 서학서(漢譯西學書). 스페인 출신의 도미니코회 선교사 바로(Varo, 중국명 萬濟國 또는 萬濟谷, ?∼1687)가 저술한 호교서로 일명 ≪성교명증≫(聖敎明證)으로도 불린다. 정확한 간행연대는 알 수 없고 1662년에서 1700년 사이에 간행된 것으로 추정된다. 전체는 2책 8권 15장(章)으로 구성되어 있고 1책은 1권(卷之一)에서 4권(卷之四)까지 10장으로, 2책은 5권(卷之五)에서 8권(卷之八)까지 5장으로 구성되어 있다. 각 권의 내용을 살펴보면, 1권에서는 천주 · 천주의 존재 · 천지창조에 대해, 2권에서는 천당 · 지옥 · 천사와 마귀에 대해, 3권에서는 영혼과 불교의 윤회(輪廻)에 대해, 4권에서 7권까지는 천주십계에 대해, 8권에서는 죄종(罪宗)에 대해 각각 설명하고 있다. 쿠랑(Courant)의 ≪조선서지≫(朝鮮書誌, Bibliographie coreenne. t. 3, Paris 1896)에는 8권 3책으로 된 한글역 필사본 ≪성교명증≫이 소개되어 있다.

한역 서학서(漢譯西學書). 저자 미상의 진교변호(眞敎辯護)류의 책으로, 전체 천주교에 대한 67개의 조목과 그에 대한 해설로 이루어져 있다. 내용상 크게 두 부분으로 나누어지는데 첫째 부분에서는 전주의 존재와 절대성을 논하고 있고, 둘째 부분에서는 불교(佛敎) · 도교(道敎)의 비판과 미신 타파를 논한 후, 마땅히 정도(正道)인 천주교에 귀의해야 한다고 결론내리고 있다. 우리 나라에는 19세기 전반기에 전해져 1852년 한글로 번역, 필사되었고, 이 한글역 필사본 ≪성교리증≫은 쿠랑(Courant)의 ≪조선서지≫(朝鮮書誌, Bibliographie coreenne, t. 3, Paris)에 소개되어 있다.

천주성교공과의 준말. ⇒ ≪천주성교공과≫

1866년 중국 북경(北京)교구장인 들라플라스(Delaplace, 田類斯) 주교가 성경을 역술한 해설서. 한글본 ≪성교감략≫은 이 한문본 ≪聖敎鑑略≫을 번역한 것인데, 1883년에 조선교구의 보좌주교였던 블랑(Blanc, 白圭三) 신부에 의해 간행되었다. 상.하 두 권으로 된 이 책은 상권은 구약 중에서, 하권은 신약 중에서 선교에 가장 필요한 조목만을 골라 각각 43장과 32장으로 나누어 역술하였는데, 각 장마다 끝에 문답란을 두어 그 장에서 역술한 성경내용을 문답식으로 다시 풀이하고 있다. 이는 서문에서 밝히고 있듯이, 보고 듣는 사람으로 하여금 내용을 기억하기 쉽고 이해하기 쉽게 하여 어린이들까지도 쉽게 교리를 터득할 수 있도록 하기 위해서였다. 그리고 하권 27장과 28장에는 당시까지에 이르는 로마 교회역사를 간단히 설명하였고 29장에서 32장까지는 천주교의 중국 전래역사를 밝히고 있다.