코이네 [영] Koine

기원전 4세기경에 형성되어 고대 지중해 일대에서 공통어(共通語)로 사용되었으며, 그리스어의 근원을 이루고 있는 언어다. 코이네가 형성되기 전의 그리스어는 지방에 따라 다양한 방언(方言)들이 있었다. 그 가운데 선진 문화를 향유하고 있던 아테네 지방의 아티카 방언을 근간으로 하고 산문(散文)에서 우수한 이오니아 방언을 추가하여 만든 공통어가 이 코이네다. 신약성서를 비롯하여 그리스교부들의 저작, 파피루스 문서들이 이 코이네로 씌어 있다.